fix: address greptile follow-up feedback

scripts/dev-runner.mjs

@@ -488,19 +488,26 @@ async function maybeAutoRestartChild() {
   if (mode !== "dev" || restartInFlight || !child) return;
   if (dirtyPaths.size === 0 && pendingMigrations.length === 0) return;
 
+  restartInFlight = true;
   let health;
   try {
     health = await getDevHealthPayload();
   } catch {
+    restartInFlight = false;
     return;
   }
 
   const devServer = health?.devServer;
-  if (!devServer?.enabled || devServer.autoRestartEnabled !== true) return;
-  if ((devServer.activeRunCount ?? 0) > 0) return;
+  if (!devServer?.enabled || devServer.autoRestartEnabled !== true) {
+    restartInFlight = false;
+    return;
+  }
+  if ((devServer.activeRunCount ?? 0) > 0) {
+    restartInFlight = false;
+    return;
+  }
 
   try {
-    restartInFlight = true;
     await maybePreflightMigrations({
       autoApply: true,
       interactive: false,

ui/src/components/DevRestartBanner.tsx

@@ -79,7 +79,7 @@ export function DevRestartBanner({ devServer }: { devServer?: DevServerHealthSta
           ) : (
             <div className="inline-flex items-center gap-2 rounded-full bg-amber-900/10 px-3 py-1.5 dark:bg-amber-100/10">
               <RotateCcw className="h-3.5 w-3.5" />
-              <span>Restart `pnpm dev:once` after the active work is safe to interrupt</span>
+              <span>Restart <code>pnpm dev:once</code> after the active work is safe to interrupt</span>
             </div>
           )}
         </div>

ui/src/pages/InstanceExperimentalSettings.tsx

@@ -76,7 +76,7 @@ export function InstanceExperimentalSettings() {
       <section className="rounded-xl border border-border bg-card p-5">
         <div className="flex items-start justify-between gap-4">
           <div className="space-y-1.5">
-            <h2 className="text-sm font-semibold">Enabled Isolated Workspaces</h2>
+            <h2 className="text-sm font-semibold">Enable Isolated Workspaces</h2>
             <p className="max-w-2xl text-sm text-muted-foreground">
               Show execution workspace controls in project configuration and allow isolated workspace behavior for new
               and existing issue runs.

ui/src/pages/InstanceGeneralSettings.tsx

@@ -74,7 +74,9 @@ export function InstanceGeneralSettings() {
           <div className="space-y-1.5">
             <h2 className="text-sm font-semibold">Censor username in logs</h2>
             <p className="max-w-2xl text-sm text-muted-foreground">
-              Hide the username segment in home-directory paths and similar log output. This is off by default.
+              Hide the username segment in home-directory paths and similar operator-visible log output. Standalone
+              username mentions outside of paths are not yet masked in the live transcript view. This is off by
+              default.
             </p>
           </div>
           <button