diff --git a/packages/adapters/openclaw/src/shared/stream.ts b/packages/adapters/openclaw/src/shared/stream.ts
new file mode 100644
index 00000000..a2e84357
--- /dev/null
+++ b/packages/adapters/openclaw/src/shared/stream.ts
@@ -0,0 +1,16 @@
+export function normalizeOpenClawStreamLine(rawLine: string): {
+  stream: "stdout" | "stderr" | null;
+  line: string;
+} {
+  const trimmed = rawLine.trim();
+  if (!trimmed) return { stream: null, line: "" };
+
+  const prefixed = trimmed.match(/^(stdout|stderr)\s*[:=]?\s*(.*)$/i);
+  if (!prefixed) {
+    return { stream: null, line: trimmed };
+  }
+
+  const stream = prefixed[1]?.toLowerCase() === "stderr" ? "stderr" : "stdout";
+  const line = (prefixed[2] ?? "").trim();
+  return { stream, line };
+}
diff --git a/packages/adapters/openclaw/src/ui/parse-stdout.ts b/packages/adapters/openclaw/src/ui/parse-stdout.ts
index c462027b..55c7f3fe 100644
--- a/packages/adapters/openclaw/src/ui/parse-stdout.ts
+++ b/packages/adapters/openclaw/src/ui/parse-stdout.ts
@@ -1,4 +1,5 @@
 import type { TranscriptEntry } from "@paperclipai/adapter-utils";
+import { normalizeOpenClawStreamLine } from "../shared/stream.js";
 
 function safeJsonParse(text: string): unknown {
   try {
@@ -21,6 +22,51 @@ function asNumber(value: unknown, fallback = 0): number {
   return typeof value === "number" && Number.isFinite(value) ? value : fallback;
 }
 
+function stringifyUnknown(value: unknown): string {
+  if (typeof value === "string") return value;
+  if (value === null || value === undefined) return "";
+  try {
+    return JSON.stringify(value);
+  } catch {
+    return String(value);
+  }
+}
+
+function readErrorText(value: unknown): string {
+  if (typeof value === "string") return value;
+  const obj = asRecord(value);
+  if (!obj) return stringifyUnknown(value);
+  return (
+    asString(obj.message).trim() ||
+    asString(obj.error).trim() ||
+    asString(obj.code).trim() ||
+    stringifyUnknown(obj)
+  );
+}
+
+function readDeltaText(payload: Record<string, unknown> | null): string {
+  if (!payload) return "";
+
+  if (typeof payload.delta === "string") return payload.delta;
+
+  const deltaObj = asRecord(payload.delta);
+  if (deltaObj) {
+    const nestedDelta =
+      asString(deltaObj.text) ||
+      asString(deltaObj.value) ||
+      asString(deltaObj.delta);
+    if (nestedDelta.length > 0) return nestedDelta;
+  }
+
+  const part = asRecord(payload.part);
+  if (part) {
+    const partText = asString(part.text);
+    if (partText.length > 0) return partText;
+  }
+
+  return "";
+}
+
 function extractResponseOutputText(response: Record<string, unknown> | null): string {
   if (!response) return "";
 
@@ -55,8 +101,8 @@ function parseOpenClawSseLine(line: string, ts: string): TranscriptEntry[] {
     return [];
   }
 
-  const delta = asString(parsed?.delta);
-  if (normalizedEventType.endsWith(".delta") && delta) {
+  const delta = readDeltaText(parsed);
+  if (normalizedEventType.endsWith(".delta") && delta.length > 0) {
     return [{ kind: "assistant", ts, text: delta, delta: true }];
   }
 
@@ -65,10 +111,7 @@ function parseOpenClawSseLine(line: string, ts: string): TranscriptEntry[] {
     normalizedEventType.includes("failed") ||
     normalizedEventType.includes("cancel")
   ) {
-    const message =
-      asString(parsed?.error).trim() ||
-      asString(parsed?.message).trim() ||
-      dataText;
+    const message = readErrorText(parsed?.error) || readErrorText(parsed?.message) || dataText;
     return message ? [{ kind: "stderr", ts, text: message }] : [];
   }
 
@@ -78,9 +121,9 @@ function parseOpenClawSseLine(line: string, ts: string): TranscriptEntry[] {
     const status = asString(response?.status, asString(parsed?.status, eventType));
     const statusLower = status.trim().toLowerCase();
     const errorText =
-      asString(response?.error).trim() ||
-      asString(parsed?.error).trim() ||
-      asString(parsed?.message).trim();
+      readErrorText(response?.error).trim() ||
+      readErrorText(parsed?.error).trim() ||
+      readErrorText(parsed?.message).trim();
     const isError =
       statusLower === "failed" ||
       statusLower === "error" ||
@@ -104,7 +147,12 @@ function parseOpenClawSseLine(line: string, ts: string): TranscriptEntry[] {
 }
 
 export function parseOpenClawStdoutLine(line: string, ts: string): TranscriptEntry[] {
-  const trimmed = line.trim();
+  const normalized = normalizeOpenClawStreamLine(line);
+  if (normalized.stream === "stderr") {
+    return [{ kind: "stderr", ts, text: normalized.line }];
+  }
+
+  const trimmed = normalized.line.trim();
   if (!trimmed) return [];
 
   if (trimmed.startsWith("[openclaw:sse]")) {
@@ -115,5 +163,5 @@ export function parseOpenClawStdoutLine(line: string, ts: string): TranscriptEnt
     return [{ kind: "system", ts, text: trimmed.replace(/^\[openclaw\]\s*/, "") }];
   }
 
-  return [{ kind: "stdout", ts, text: line }];
+  return [{ kind: "stdout", ts, text: normalized.line }];
 }
diff --git a/server/src/__tests__/openclaw-adapter.test.ts b/server/src/__tests__/openclaw-adapter.test.ts
index 523e6b89..d55942f3 100644
--- a/server/src/__tests__/openclaw-adapter.test.ts
+++ b/server/src/__tests__/openclaw-adapter.test.ts
@@ -74,6 +74,21 @@ describe("openclaw ui stdout parser", () => {
     ]);
   });
 
+  it("parses stdout-prefixed SSE deltas and preserves spacing", () => {
+    const ts = "2026-03-05T23:07:16.296Z";
+    const line =
+      'stdout[openclaw:sse] event=response.output_text.delta data={"type":"response.output_text.delta","delta":" can"}';
+
+    expect(parseOpenClawStdoutLine(line, ts)).toEqual([
+      {
+        kind: "assistant",
+        ts,
+        text: " can",
+        delta: true,
+      },
+    ]);
+  });
+
   it("parses response.completed into usage-aware result entries", () => {
     const ts = "2026-03-05T23:07:20.269Z";
     const line = JSON.stringify({
@@ -128,6 +143,19 @@ describe("openclaw ui stdout parser", () => {
       },
     ]);
   });
+
+  it("maps stderr-prefixed lines to stderr transcript entries", () => {
+    const ts = "2026-03-05T23:07:20.269Z";
+    const line = "stderr OpenClaw transport error";
+
+    expect(parseOpenClawStdoutLine(line, ts)).toEqual([
+      {
+        kind: "stderr",
+        ts,
+        text: "OpenClaw transport error",
+      },
+    ]);
+  });
 });
 
 describe("openclaw adapter execute", () => {
diff --git a/ui/src/components/ActiveAgentsPanel.tsx b/ui/src/components/ActiveAgentsPanel.tsx
index d9db179d..190713b3 100644
--- a/ui/src/components/ActiveAgentsPanel.tsx
+++ b/ui/src/components/ActiveAgentsPanel.tsx
@@ -97,8 +97,20 @@ function parseStdoutChunk(
   pendingByRun.set(pendingKey, split.pop() ?? "");
   const adapter = getUIAdapter(run.adapterType);
 
-  const summarized: Array<{ text: string; tone: FeedTone; thinkingDelta?: boolean }> = [];
+  const summarized: Array<{ text: string; tone: FeedTone; thinkingDelta?: boolean; assistantDelta?: boolean }> = [];
   const appendSummary = (entry: TranscriptEntry) => {
+    if (entry.kind === "assistant" && entry.delta) {
+      const text = entry.text;
+      if (!text.trim()) return;
+      const last = summarized[summarized.length - 1];
+      if (last && last.assistantDelta) {
+        last.text += text;
+      } else {
+        summarized.push({ text, tone: "assistant", assistantDelta: true });
+      }
+      return;
+    }
+
     if (entry.kind === "thinking" && entry.delta) {
       const text = entry.text;
       if (!text.trim()) return;