The refresh-lockfile workflow was pushing directly to master, which fails
with branch protection rules. Convert to use peter-evans/create-pull-request
to create a PR instead. Exempt the bot's branch from the lockfile policy check.
Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com>