New labels and issue_labels tables with cascade deletes, unique
per-company name constraint. CRUD routes for labels, label filtering
on issue list, and label sync on issue create/update. All issue
responses now include labels array.
Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com>